Mukashibanashi : Urashimataro
Landscape French  English Multilingual Contents Contents in Japanese Home

うらしまたろう

うらしまたろう
 むかしむかし、あるうみべの村にうらしまたろうというわかものがすんでいました。 うらしまたろうは毎日毎日海で魚をつって、それでお母さんとのくらしをたてていました。 ある日、一日中魚をとっていたのに、三びきしかとれなくて気のおもいうらしまたろうが家 帰るとちゅう、はまべでさわいでいる子どもたちを見かけました。その子どもたちは何をしているのかと 思って、うらしまたろうは見に行きました。子どもたちがかめをつかまえていじめていました。
 うらしまたろうはかめをたすけようと思って、子どもたちにどうぶつをいじめてはいけないと 言いましたが、子どもたちはけらけらわらいながらかめをいじめつづけました。うらしまたろうは 、子供がかめを自由にしないとわかって、この日とった魚を子供にあげてかわりにかめを はなしてもらいました。そしてうらしまたろうはかわいそうなかめを海ににがして やりました。たすけられたかめは海をおよいでいきながらなんどもふりかえりました。

フランス語,French,Francais

英語, English, Anglais

 数日後、うらしまたろうは海で魚をとっている時、大きなかめが来ました。おどろいた うらしまたろうにむかって、かめは
「このあいだはうちのかめをたすけてくれてありがとう ございます。おれいにりゅうぐうにおつれしますので、わたしのせなかにおのりください。」
と言いました。うらしまたろうはかめのこうらにのって海のそこへ潜って行きました。
うらしまたろう
 かめは海のそこをおよいで行き、うらしまたろうは海の中のきれいな魚とかいそうを見ていました。 やっとりゅうぐうにつきました。そこは見たこともないうつくしい場所でした。見たことも ないうつくしいおとひめさまが来て、「かめのかっこうをして、外のせかいを見に行きたかったん です。その時たすけてくれてありがとうございます。」と言いました。おとひめさまが うらしまたろうをあんないし、りゅうおうさまにしょうかいし、ごちそうしてくれました。りゅうぐうで 、うらしまたろうはたのしくくらしていました。自分のふるさともお母さんのこともわすれて 、海のそこのりゅうぐうでたのしくしあわせにすごしていました。
 夢のように、三年たちました。ある日、おとひめさまは今まで行ったことのないへやに うらしまたろうをつれて行きました。そのへやの窓からはりくのせかいが見えました。 うらしまたろうは、自分のふるさとのけしきを見て、きゅうにお母さんのことを思い出し、 なつかしくなりました。お母さんに会いたくて、家へ帰りたくなりました。おとひめさまは さびしくなりましたが、うらしまたろうがあまりに帰りたそうなのでしかたなく、 うらしまたろうに玉手箱をあげて言いました
「こまったときその玉手箱をあけてください。 けれどもそれいがいはぜったいにあけてはいけません。」
うらしまたろうはおみやげを持って、 かめのせなかにのり、ふるさとに帰りました。

フランス語,French,Francais

英語, English, Anglais

うらしまたろう
 ふるさとについて、うらしまたろうは家に帰ろうと思いましたが、村を歩いたら何か ふしぎなかんじがしました。村のようすがなんとなくかわったみたいで、村の人も知らない人 ばかりでした。家があるはずである場所に行ってみると、家はかげもかたちもありませんでした。 村の人に聞いたらだれもうらしまたろうの家がどこにあるのか知りませんでした。さいごに 村の一番年上のおじいさんに聞いてみると、
「うらしまたろうという人は、海に行ったまま もどらなかったわかものの話だと思うけれど、それは三百年も前の話だよ。」
とそのおじいさんが語りました。
 りゅうぐうですごした三年が本当は三百年だったとうらしまたろうはわかってきました。 しんだお母さんのはかをさがしてみたら自分のはかも見つかりました。もうお母さんに会えない と思って、とてもかなしくなりました。それで、こまったうらしまたろうはおとひめさまの ことばを思い出して、もらった玉手箱のふたをあけました。玉手箱からけむりが出て、 うらしまたろうの体をかこみ、うらしまたろうはいっしゅんのうちにおじいさんになって しまいました。するとおじいさんになったうらしまたろうの体は、こんどはつるのすがたになり、 そして空へとんで行ってしまいました。海の上でつるはりゅうぐうのかめに会いました。 それを見てはまべにいた人びとは
「つるは千年、かめ万年」
とうたいました。

文:ミリアン・ダルトア

絵:うるしだに なおこ


はこにわ | フランス語 | 英語 | 多言語 | 目次 | ホーム